1
00:00:38,163 --> 00:00:39,830
ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് വൈറസ് ഉയർന്നുവന്നു
2
00:00:39,831 --> 00:00:43,042
ഇതിൽ രോഗികൾ ആരംഭിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,626
കുറഞ്ഞ മർദ്ദമുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിൽ.
4
00:00:44,627 --> 00:00:49,256
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വളരെ വേഗതയുള്ള വേഗത
24 മണിക്കൂർ മുമ്പത്തെ ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവിലേക്ക്.
5
00:00:49,257 --> 00:00:52,718
ഇതിലും വലിയ ആശങ്കകൾ ഉയർത്തുന്നു
നിയന്ത്രണത്തെ സംബന്ധിച്ച്.
6
00:00:52,719 --> 00:00:53,969
പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് ശേഷം,
7
00:00:53,970 --> 00:00:57,014
ലക്ഷണങ്ങളുടെ വർദ്ധനവ്
അസാധാരണമായ ശാരീരിക ശേഷിപോലെ
8
00:00:57,015 --> 00:00:58,348
അക്രമ പ്രവണതകൾ
9
00:00:58,349 --> 00:01:01,685
രോഗബാധിതരെ നയിച്ചു
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പെരുമാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ,
10
00:01:01,686 --> 00:01:04,980
അത് പ്രയാസകരമാക്കുന്നു
ക്വാറൻ്റൈൻ സൗകര്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
11
00:01:04,981 --> 00:01:09,735
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, ഇതിലും കൂടുതൽ
150,000 ആളുകൾ രോഗബാധിതരായി,
12
00:01:09,736 --> 00:01:13,197
കൂടുതലും യുഎസ് സേനകളാൽ
കൊറിയയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
13
00:01:13,198 --> 00:01:15,949
കൂടാതെ 30,000-ത്തിലധികം പേർ മരിച്ചു.
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,951
ഉത്തര കൊറിയ തകർച്ചയുടെ വക്കിലാണ്
15
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
എട്ടര ദശലക്ഷത്തിലധികം
രോഗബാധിതരായ ആളുകളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
16
00:01:20,789 --> 00:01:23,665
മൂന്നാമനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ മൊത്തം ജനസംഖ്യയുടെ
17
00:01:23,666 --> 00:01:26,460
വ്യത്യസ്‌തമായി,
ദക്ഷിണ കൊറിയ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
18
00:01:26,461 --> 00:01:29,838
ഒരു DMZ വൈറസ് രഹിത മേഖല
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന ഇന്ന്
19
00:01:29,839 --> 00:01:32,883
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന രോഗബാധിതനായ വ്യക്തി
"ചോയി"എന്ന പേരിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു
20
00:01:32,884 --> 00:01:34,843
പതിമൂന്ന് ദിവസത്തെ അസുഖത്തിന് ശേഷം മരിച്ചു.
21
00:01:34,844 --> 00:01:39,640
ഇന്നുവരെ, ദക്ഷിണ കൊറിയ
34--ഒപ്പം 345 മൊത്തം കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
22
00:02:04,958 --> 00:02:05,874
പോകൂ.
23
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
മോട്ടൽ
24
00:02:24,352 --> 00:02:26,562
ടീം രണ്ട്, സൈറ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
25
00:02:26,563 --> 00:02:28,522
ടീം മൂന്ന്, എക്സിറ്റ് തടയുന്നു.
26
00:03:01,264 --> 00:03:03,056
DMZ വൈറസിൻ്റെ കാരണം
27
00:03:03,057 --> 00:03:05,934
ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്
ആദ്യം DMZ,ൽ കണ്ടെത്തി
28
00:03:05,935 --> 00:03:10,063
തമ്മിലുള്ള വെടിനിർത്തലിൻ്റെ പ്രതീകം
ഉത്തര, ദക്ഷിണ കൊറിയകൾ, പത്ത് മാസം മുമ്പ്,
29
00:03:10,064 --> 00:03:12,024
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
30
00:03:12,025 --> 00:03:15,444
ഡോ. ജംഗ് വന്നിട്ട് 19 ദിവസമായി
അവൻ്റെ മകൾ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു
31
00:03:15,445 --> 00:03:17,029
{\an8}ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ,
32
00:03:17,030 --> 00:03:19,948
{\an8}കൂടാതെ ഒരു വിവരവുമില്ല
അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്.
33
00:03:19,949 --> 00:03:21,825
{\an8}ഡോ. ജംഗ് വളരെ പ്രശസ്തനായി,
34
00:03:21,826 --> 00:03:25,537
{\an8}അവൻ്റെ മകൾ ഹാ-നയെ സുഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
DMZ വൈറസിൻ്റെ,
35
00:03:25,538 --> 00:03:28,165
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർ.
36
00:03:28,166 --> 00:03:32,502
ഡോ. ജംഗ് യാത്രയിലായിരുന്നു
സിനുയിജു കെമിക്കൽ വെപ്പൺസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ടിൽ
37
00:03:32,503 --> 00:03:35,214
വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
ആൻ്റിബോഡി ചികിത്സ,
38
00:03:35,215 --> 00:03:38,634
സമ്മതിച്ചതുപോലെ
ഉത്തര കൊറിയയും ദക്ഷിണ കൊറിയയും,
39
00:03:38,635 --> 00:03:41,220
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ
മകളോടൊപ്പം.
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,804
ചില സംഘടനകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി
41
00:03:42,805 --> 00:03:45,015
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ
ഒരു ഷോയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
42
00:03:45,016 --> 00:03:47,851
മുടന്താൻ വേണ്ടി
ഉത്തര കൊറിയൻ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ,
43
00:03:47,852 --> 00:03:52,064
പ്രകടനങ്ങൾ എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഡോ. ജംഗ്നെവിടെയാണെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
44
00:03:52,065 --> 00:03:55,525
അവൻ്റെ മകളും,
അതുപോലെ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കുള്ള അവരുടെ തിരിച്ചുവരവ്,
45
00:03:55,526 --> 00:03:57,736
ദേശവ്യാപകമായി നടക്കും.
46
00:03:58,988 --> 00:04:01,406
എതിർ സംഘടനകൾ
അവരെ കഠിനമായി വിമർശിച്ചു,
47
00:04:01,407 --> 00:04:03,533
അവരെ ഉത്തര കൊറിയൻ അനുകൂലികളായി ലേബൽ ചെയ്യുന്നു,
48
00:04:03,534 --> 00:04:06,828
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഉത്തര കൊറിയൻ ഗവൺമെൻ്റിനായി,
49
00:04:06,829 --> 00:04:09,289
ഒപ്പം ഒരു കൗണ്ടർ ഡെമോൺസ്‌ട്രേഷനെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
50
00:04:09,290 --> 00:04:11,500
അതിനാൽ, പോലീസ് അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്
51
00:04:11,501 --> 00:04:13,252
സാഹചര്യം നിലനിർത്താൻ
അക്രമാസക്തമാകുന്നതിൽ നിന്ന്--
52
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
53
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
ഡോ. ജംഗ് ബിയോങ്-ഹോ എവിടെയാണ്?
54
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
ഡോക്ടറോ? ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
55
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഡോ. ജംഗ് ബിയോങ്-ഹോ എവിടെയാണ്?
56
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
57
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
58
00:04:49,038 --> 00:04:51,248
ഡോ. ജംഗ് ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
59
00:04:51,249 --> 00:04:55,086
നിങ്ങൾ Possess Motel മുറി 605-ൽ വന്നാൽ
Yeongdeungpo മാർക്കറ്റിൽ,
60
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടാം.
61
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അയച്ചത്.
62
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
ഈ വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ
63
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
ഞാനാണോ?
64
00:05:11,894 --> 00:05:14,062
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്?
65
00:05:15,064 --> 00:05:17,816
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക!
66
00:05:17,817 --> 00:05:19,609
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.
67
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
എൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
68
00:05:32,999 --> 00:05:35,083
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
69
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
70
00:06:27,929 --> 00:06:29,763
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, ഇപ്പോൾ!
71
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
ഹലോ?
72
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
നിങ്ങളുടെ പേര് കാർട്ടർ.
73
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
"കാർട്ടർ"?
74
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
എന്താണ് "കാർട്ടർ"?
75
00:07:00,002 --> 00:07:02,922
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള വ്യക്തിയുമായി.
76
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
ദയവായി അവ ഫോണിൽ ഇടാമോ?
77
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
ഉത്തരം.
79
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
ഇതാരാണ്?
80
00:07:47,300 --> 00:07:50,719
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഈ മുറി.
81
00:07:52,263 --> 00:07:55,515
അത് ആകർഷിക്കും
ബാക്കിയുള്ള അവരുടെ ശക്തികൾ.
82
00:07:58,227 --> 00:08:00,604
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?
83
00:08:00,605 --> 00:08:01,646
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
84
00:08:01,647 --> 00:08:04,191
എന്താണ് നരകം
ഈ ആൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
85
00:08:04,192 --> 00:08:07,319
ഒരു ഉപകരണം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.
86
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.
87
00:08:11,782 --> 00:08:14,744
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടുക
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിൽ എത്താൻ.
88
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
89
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
പത്ത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
90
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
91
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
ആറ്, അഞ്ച്...
92
00:08:59,288 --> 00:09:00,705
കാർട്ടർ.
93
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
94
00:09:04,001 --> 00:09:05,377
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
95
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
96
00:09:08,756 --> 00:09:11,716
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
- അതാണോ ഇപ്പോൾ പ്രധാനം?
97
00:09:11,717 --> 00:09:13,218
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
98
00:09:13,219 --> 00:09:16,555
സർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ തെണ്ടികൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
99
00:09:18,266 --> 00:09:20,433
വിഷമിക്കേണ്ട
അവിടെയുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച്,
100
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
വേഗം ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
101
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
102
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
ഞാനോ?
103
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
എന്താണ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്?
104
00:09:29,694 --> 00:09:30,735
നിന്നെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
105
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
അവർ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.
106
00:09:34,615 --> 00:09:36,241
ആരാണ് "അവർ"?
107
00:09:36,242 --> 00:09:39,286
എന്താ പറയാ
നീ ആരാണ് ആദ്യം, അല്ലേ?
108
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
സിഐഎ.
109
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
"സിഐഎ"?
110
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
സിഐഎ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
111
00:09:47,795 --> 00:09:51,548
- സിഐഎ?
- ഞാൻ ഒരു ഗോണർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
112
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളെ കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
113
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
114
00:09:56,012 --> 00:09:58,930
കാത്തിരിക്കൂ. വരിക. ഈ തെണ്ടികളെ കൊല്ലുക!
115
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
116
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.
117
00:12:05,307 --> 00:12:06,726
അവനെ പിടിക്കൂ!
118
00:12:09,812 --> 00:12:10,770
കൊല്ലുക!
119
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
അതെ!
120
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
- അവിടെ!
- അവനെ കൊല്ലുക!
121
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
അവിടെ!
122
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
- അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
123
00:15:11,994 --> 00:15:13,578
ഹയാ!
124
00:15:13,579 --> 00:15:15,204
ഹയാ!
125
00:16:03,128 --> 00:16:05,546
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവനെ നേടൂ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം!
126
00:16:05,547 --> 00:16:08,299
വിപണി തൊട്ടുമുന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ. ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുക.
127
00:16:13,430 --> 00:16:14,514
മറുവശം!
128
00:16:14,515 --> 00:16:17,100
അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുക
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
129
00:16:22,147 --> 00:16:23,439
ലോകത്ത് എന്ത്...
130
00:16:27,861 --> 00:16:29,112
എൻ്റെ വാലിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
131
00:16:29,113 --> 00:16:31,906
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ 50 മീറ്റർ,
നിങ്ങൾ ഒരു പാപ്പാ ജോണിൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കാണും.
132
00:16:31,907 --> 00:16:33,408
രക്ഷപ്പെടാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
133
00:16:33,409 --> 00:16:34,702
ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ!
134
00:16:35,744 --> 00:16:36,995
അവൻ ബൈക്കിൽ കയറുകയാണ്!
135
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
അവനെ തടയൂ! അവനെ തടയൂ! അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!
136
00:16:41,500 --> 00:16:42,667
നീക്കുക!
137
00:16:42,668 --> 00:16:44,210
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു! അവനെ നേടൂ!
138
00:18:12,716 --> 00:18:15,426
കാർട്ടർ.
തുണിക്കടയുടെ പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക.
139
00:18:19,431 --> 00:18:22,350
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
ദയവായി, ദയവായി, വരൂ, വേഗം.
140
00:18:22,351 --> 00:18:24,728
- വരൂ, വേഗം. ദയവായി.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
141
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
അതെ, ഞാൻ ഒരു തുണിക്കടയിലാണ്.
142
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ...
143
00:18:40,244 --> 00:18:41,953
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോവണി കണ്ടെത്തും
144
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
ഇടത് ഭാഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
145
00:18:45,249 --> 00:18:46,666
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
146
00:18:46,667 --> 00:18:48,626
എനിക്ക് ലഭിക്കും
സുരക്ഷാ ക്യാമറ വിവരങ്ങൾ
147
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
നിങ്ങളുടെ ഇയർപീസിൽ നിന്നുള്ള അന്ധമായ പാടുകൾ,
148
00:18:50,212 --> 00:18:52,839
ഇതിന് ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചറുകൾ കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ അമ്പത് മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
149
00:19:04,601 --> 00:19:06,060
കാർട്ടർ!
150
00:19:06,061 --> 00:19:08,354
സിഐഎ ആവൃത്തിയുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം
അടുക്കുന്നു.
151
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
അവനെ ഇല്ലാതാക്കുക
കൂടാതെ അവൻ്റെ ഉപകരണം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
152
00:19:46,602 --> 00:19:49,897
സിഐഎ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എവിടെയോ മറയ്ക്കുക.
153
00:19:55,736 --> 00:19:57,528
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഉപകരണം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
154
00:19:57,529 --> 00:19:59,489
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഒളിത്താവളം ബാക്ക്ട്രെയിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
155
00:20:01,909 --> 00:20:03,284
"ബാക്ക്ട്രേസ്"?
156
00:20:03,285 --> 00:20:05,620
അവിടെ ഒരു കാർ വരുന്നു
ഇടവഴിയുടെ അറ്റത്ത്.
157
00:20:05,621 --> 00:20:07,705
കാറിൽ കയറി ഉപകരണം കൈമാറുക.
158
00:20:07,706 --> 00:20:09,957
എന്തിനാണ് സിഐഎ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നതെന്ന് പറയൂ.
159
00:20:09,958 --> 00:20:12,210
ഒരു മാരകമായ ബോംബുണ്ട്
നിൻ്റെ വായിൽ നട്ടു.
160
00:20:12,211 --> 00:20:14,630
ഇതിന് പത്ത് മീറ്റർ സ്ഫോടന ദൂരമുണ്ട്.
161
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് സജീവമാക്കും.
162
00:20:22,179 --> 00:20:23,721
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 4566.
163
00:20:23,722 --> 00:20:26,182
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറി.
164
00:20:26,183 --> 00:20:28,267
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ആ കാറിൽ കയറണം?
165
00:20:28,268 --> 00:20:29,310
പറയൂ, ഇപ്പോൾ.
166
00:20:29,311 --> 00:20:31,479
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകുന്നില്ല.
167
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
168
00:20:34,483 --> 00:20:37,819
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഡിറ്റണേറ്റർ ഉണ്ട്.
169
00:20:43,492 --> 00:20:46,577
കാർ അടുത്തുവരികയാണ്.
അത് നീക്കുക. വേഗം.
170
00:20:57,130 --> 00:20:58,839
ഹൈ-വോൺ ക്ലാസ്സിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
ദേഹാൻ തായ്‌ക്വോണ്ടോ
172
00:21:11,770 --> 00:21:14,021
- ഡ്രൈവ്! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- അവിടെ!
173
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപകരണം ഉണ്ടോ?
174
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
- അത് ഹാക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്. ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
175
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
ചോയി യു-ജിൻ, NIS.
ഉത്തര കൊറിയയുമായുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധം.
176
00:21:33,500 --> 00:21:37,712
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണോ?
177
00:21:37,713 --> 00:21:38,963
ഞാൻ ഹാൻ ജംഗ് ഹീ.
178
00:21:38,964 --> 00:21:40,840
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇൻ്റർനാഷണൽ ലെയ്‌സൺ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്
179
00:21:40,841 --> 00:21:42,341
ഉത്തര കൊറിയയിലെ ലേബർ പാർട്ടിയുടെ.
180
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ദക്ഷിണ കൊറിയയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
DMZ വൈറസിന് ഒരു ചികിത്സ സൃഷ്ടിക്കാൻ.
181
00:21:49,766 --> 00:21:53,352
ഇവർ ഉത്തര കൊറിയക്കാരാണ്
DMZ വൈറസ് ബാധിച്ചവർ.
182
00:21:53,353 --> 00:21:56,439
രോഗബാധിതർ
അതിശക്തവും അക്രമാസക്തവുമാണ്.
183
00:21:56,440 --> 00:22:00,067
ചിലത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഉപകരണങ്ങളോ ആയുധങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും.
184
00:22:00,068 --> 00:22:04,030
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും DMZ-ൽ ഉണ്ട്.
രോഗബാധിതരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി,
185
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും അപകടകരമാണ്.
186
00:22:06,992 --> 00:22:08,743
ഉത്തര കൊറിയയിൽ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി
187
00:22:08,744 --> 00:22:11,829
നൂറു ദശലക്ഷം ആന്ത്രാക്സ് വാക്സിനുകൾ
ചികിത്സ, നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്
188
00:22:11,830 --> 00:22:13,873
അതുപോലെ തന്നെ വലിയ തോതിലുള്ള അസംബ്ലി ലൈനും,
189
00:22:13,874 --> 00:22:16,960
അതിനാൽ ഡോ. ജംഗിൻ്റെ ഗവേഷണം
സുഗമമായി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും.
190
00:22:17,461 --> 00:22:18,961
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചത്
191
00:22:18,962 --> 00:22:20,671
ഡോ. ജംഗും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ജംഗ് ഹാ-നയും
192
00:22:20,672 --> 00:22:23,008
വടക്കിലേക്ക്
പദ്ധതിയുടെ പൂർത്തീകരണത്തിനായി.
193
00:22:24,634 --> 00:22:25,593
മകളോ?
194
00:22:25,594 --> 00:22:27,428
ഡോ. ജംഗിൻ്റെ മകൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു
195
00:22:27,429 --> 00:22:30,014
ഒരു ഫീൽഡ് എലി വഴി
അവർ പാജുവിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.
196
00:22:30,015 --> 00:22:32,266
സ്വന്തം മകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു,
197
00:22:32,267 --> 00:22:35,187
അവളുടെ ആൻ്റിബോഡികൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ.
198
00:22:37,856 --> 00:22:40,983
എന്നിരുന്നാലും, അസാധാരണമായ വർദ്ധനവ് കാരണം
ത്രോംബോപ്ലാസ്റ്റിനിൽ,
199
00:22:40,984 --> 00:22:43,694
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്ന ഒരു എൻസൈം
ഒരിക്കൽ അത് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോയാൽ
200
00:22:43,695 --> 00:22:45,738
അവളുടെ ആൻ്റിബോഡികൾ നിമിഷങ്ങൾക്കകം നശിച്ചു.
201
00:22:45,739 --> 00:22:48,616
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നേരെ പോയത്
സിനുയിജു കെമിക്കൽ വെപ്പൺസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്,
202
00:22:48,617 --> 00:22:49,867
ഹ-നയുടെ രക്തത്തിന്.
203
00:22:49,868 --> 00:22:52,453
എന്നിരുന്നാലും, ഹ-നയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൾ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
204
00:22:52,454 --> 00:22:55,706
A9-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഏജൻ്റ്,
സിഐഎയിലെ ഒരു രഹസ്യ സംഘടന,.
205
00:22:55,707 --> 00:22:58,751
ഹ-നയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
അവളെ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
206
00:22:58,752 --> 00:23:00,961
നിങ്ങളാണ് ഈ ദൗത്യം നിർദ്ദേശിച്ചത്.
207
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
208
00:23:03,256 --> 00:23:04,507
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
209
00:23:04,508 --> 00:23:07,885
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ മെമ്മറി സെൻ്റർ തടയാൻ.
210
00:23:07,886 --> 00:23:09,303
ഞാനാണോ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ?
211
00:23:09,304 --> 00:23:11,347
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്
212
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
ദൗത്യം പൂർത്തിയായ ശേഷം.
213
00:23:13,308 --> 00:23:17,895
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ഓർമ്മയെ മായ്ച്ചുകളയണം,
എൻ്റെ റാങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
214
00:23:17,896 --> 00:23:20,523
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു CIA ഏജൻ്റ്,
215
00:23:20,524 --> 00:23:23,651
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറായി വേഷം മാറി
ഉത്തരകൊറിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു
216
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീറോ ആയി.
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു.
217
00:23:28,073 --> 00:23:32,201
എന്നിരുന്നാലും, ഉത്തര കൊറിയൻ സർക്കാർ ആയിരുന്നു
താങ്കൾ ഒരു അമേരിക്കൻ ചാരൻ ആയിരുന്നെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
218
00:23:32,202 --> 00:23:34,954
ഒരു സ്ത്രീയെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ.
219
00:23:34,955 --> 00:23:38,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായി,
കൂടാതെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
220
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
221
00:23:41,878 --> 00:23:43,587
ഈ സ്ത്രീയും ഞാനും?
222
00:23:43,588 --> 00:23:46,382
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു
DMZ വൈറസിൽ നിന്ന്,
223
00:23:46,383 --> 00:23:48,717
നിങ്ങളുടെ മകൾ യൂൻ ഹീ,
രോഗബാധയും ഉണ്ടായി
224
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
ഇപ്പോൾ തടവിലുമാണ്
സിനുയിജുവിലെ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ.
225
00:23:56,309 --> 00:23:57,853
ഇതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.
226
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
ഇവിടെ നോക്കൂ.
227
00:24:00,564 --> 00:24:01,522
യൂൻ ഹീ.
228
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
യൂൻ ഹീ!
229
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
അച്ഛനോ? അച്ഛാ?
230
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
അച്ഛാ...
231
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
- ...അച്ഛാ.
- യൂൻ ഹീ.
232
00:24:25,213 --> 00:24:27,131
ആ വടു
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗത്ത്
233
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പൊള്ളലിൽ നിന്നാണ്.
234
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആയുധങ്ങൾ
കാരണം, നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഇവിടെയുണ്ട്.
235
00:24:34,473 --> 00:24:38,184
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ ജംഗ് ഹീ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
236
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
നിങ്ങൾ Ha-na സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
237
00:24:40,353 --> 00:24:42,104
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മകൾ,
238
00:24:42,105 --> 00:24:43,606
ലീ യുൻ ഹുയി, ജീവിച്ചിരിക്കാം.
239
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.
240
00:24:54,201 --> 00:24:57,161
ഹ-നയെ കെട്ടിടത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഇതിൽ നിന്ന് കുറുകെ.
241
00:25:05,504 --> 00:25:07,797
ബാഗിലെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
അവ ധരിക്കുക.
242
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
നമുക്ക് ഇന്ന് ഹാ-നയെ മാറ്റണം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.
243
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
244
00:25:26,650 --> 00:25:29,611
രോഗബാധിതരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
13 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കുന്നു.
245
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
ഇന്ന് 13-ാം ദിവസമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതിനാൽ.
246
00:25:39,829 --> 00:25:43,207
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ആ കുട്ടി ശരിക്കും എൻ്റെ മകളാണോ?
247
00:25:43,208 --> 00:25:44,959
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
248
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചു,
249
00:25:48,004 --> 00:25:49,339
നിങ്ങൾ ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?
250
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള വാതിലിലൂടെ പോകുക
കൂടാതെ മേൽക്കൂരയുടെ അരികിലേക്ക് നീങ്ങുക.
251
00:26:19,828 --> 00:26:22,788
ഞാൻ ആശയവിനിമയ ചാനലുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു
കെട്ടിടത്തിലെ CIA ഏജൻ്റുമാരുടെ.
252
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരുടെ വാസസ്ഥലം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
253
00:26:25,542 --> 00:26:26,917
നെഗറ്റീവ്, സർ.
254
00:26:26,918 --> 00:26:29,546
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
255
00:26:30,255 --> 00:26:33,257
വിഡ്ഢിത്തം! ഗീക്കുകളെ നേടുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലാംഗ്ലിയിൽ.
256
00:26:33,258 --> 00:26:34,174
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
257
00:26:34,175 --> 00:26:36,886
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ
വടക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന്.
258
00:26:37,554 --> 00:26:41,098
ഏജൻറുമാർ ഒത്തുകൂടി
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന മോട്ടൽ. ഇപ്പോഴാണ് അവസരം.
259
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
പുഷ്പ സപ്ലൈസ് മൊത്തവ്യാപാര വിപണി
260
00:27:18,595 --> 00:27:21,472
എലിവേറ്റർ കൺട്രോൾ റൂം ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള വാതിലിലൂടെ.
261
00:27:21,473 --> 00:27:22,890
അതിലേക്ക് നീങ്ങുക.
262
00:27:35,862 --> 00:27:37,863
ഞാൻ ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചർ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഒരു മുതിർന്നയാളുടെ
263
00:27:37,864 --> 00:27:41,450
ഒമ്പതാം നിലയിലെ ലിഫ്റ്റിന് സമീപം
ഏഴാം നിലയിൽ രണ്ടെണ്ണം.
264
00:27:41,451 --> 00:27:43,118
ഈ മാൾ ബിസിനസ്സില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
265
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
ഇത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
സിഐഎയ്ക്ക് ഒരു താത്കാലിക താവളം സ്ഥാപിക്കാൻ.
266
00:27:46,081 --> 00:27:49,291
മോട്ടലിലേക്ക് അയച്ച ഏജൻ്റുമാർ
അവരുടെ മടക്കയാത്രയിലാണ്. വേഗം.
267
00:27:49,292 --> 00:27:50,668
പിന്നെ ഹ-ന?
268
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
ചൂട് ഒപ്പ്.
269
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
ഞാൻ അവളെ ആറാം നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
270
00:28:22,992 --> 00:28:26,161
ഹാ-ന കളിമുറിയിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എമർജൻസി എക്സിറ്റ്ലൂടെ പോയാൽ
271
00:28:26,162 --> 00:28:28,163
ചൂട് ഒപ്പുകൾ
പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്താണ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
272
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
{\an8}എമർജൻസി എക്സിറ്റ്
273
00:28:55,024 --> 00:28:56,776
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാ ഇവിടെ?
274
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
മാറി നിൽക്കൂ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
275
00:29:02,782 --> 00:29:05,367
ഹ-ന? നിങ്ങൾ ഹ-നയാണ്, അല്ലേ?
276
00:29:05,368 --> 00:29:07,286
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!
277
00:29:15,420 --> 00:29:16,754
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
278
00:29:16,755 --> 00:29:18,505
അവൾക്ക് ഫോൺ നൽകുക.
279
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
ഇതാ, ഉത്തരം പറയൂ.
280
00:29:32,854 --> 00:29:35,190
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. ഹും?
281
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
ഉം, ഹലോ?
282
00:29:52,207 --> 00:29:54,751
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, ദയവായി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
283
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
അതെ.
284
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
അതെ.
285
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
ശരി.
286
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
287
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
ശരി.
288
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
289
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
ശരി.
290
00:30:31,162 --> 00:30:32,330
സുഖമാണോ?
291
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
- അതെ.
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
292
00:30:36,835 --> 00:30:39,253
എന്നിരുന്നാലും എങ്ങനെ? നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
293
00:30:53,893 --> 00:30:55,978
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!
294
00:32:32,700 --> 00:32:36,412
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ ലീ.
295
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
കാർട്ടർ ലീ.
296
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?
297
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
298
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
അത് കൊള്ളാം.
299
00:32:52,470 --> 00:32:56,264
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റ്-ടൺ ഉണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗീക്കുകൾ ലാംഗ്ലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി
300
00:32:56,265 --> 00:32:59,851
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു ബോണർ ലഭിക്കുന്നു
അവർ ആളുകളെ കുഴിക്കാൻ വേണ്ടി.
301
00:33:01,396 --> 00:33:02,688
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
302
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂട്ടമായിരിക്കും
അന്തർമുഖരായ വക്രബുദ്ധികളുടെ
303
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
നാല് പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ. പക്ഷേ, ഓ,
304
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
305
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
306
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
ശരി, ഇവിടെ നോക്കാം.
307
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
"കാർട്ടർ ലീ. 1986-ൽ ജനിച്ചു.
ജാംസിൽ, ദക്ഷിണ കൊറിയ."
308
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
"11-ാം വയസ്സിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കുടിയേറി."
309
00:33:30,258 --> 00:33:32,468
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
310
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
കൂടുതൽ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
311
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
നാശം!
312
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
നിങ്ങൾ സോർനെല്ലിലേക്ക് പോയോ?
313
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
എൻ്റെ കസിൻ അവിടെ പോയി!
314
00:33:43,479 --> 00:33:45,147
അതെ!
315
00:33:45,148 --> 00:33:46,773
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം ആയിരുന്നു.
316
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
ഓ, ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
317
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
2014, നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഓ...
318
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
എന്ത്?
319
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുക
ഡിപിആർകെയുടെ സ്വാഭാവിക പൗരനാണോ?
320
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
ഓ!
321
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ആ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പൊള്ളത്തരങ്ങൾ എല്ലാം
322
00:34:06,878 --> 00:34:08,879
അവർ നിങ്ങളെ സോർണലിൽ തിരികെ പഠിപ്പിച്ചു.
323
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
ഞാൻ ശരിയാണോ? അല്ലേ?
324
00:34:11,299 --> 00:34:13,925
ജനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നായകൻ.
325
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
അതെ.
326
00:34:15,595 --> 00:34:18,555
അതിനാൽ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം ഇതാ,
327
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇത് സഹായിക്കാനായേക്കും.
328
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?
329
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
അതിലും പ്രധാനമായി,
330
00:34:29,776 --> 00:34:33,653
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ചങ്ക് ചീത്തയാക്കുന്നത്?
331
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
എല്ലാം ശരി.
332
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
അതിനാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
333
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരിഭവവും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ-- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
334
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
335
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
പിന്നെ, ഓ... ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.
336
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
അല്ലേ?
337
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
വടക്കോ?
338
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
ഇത് തെക്ക് ആണോ?
339
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് സ്മിത്തിനോട് ഹ്യോങ് എന്ന് പറയാം.
340
00:35:08,648 --> 00:35:12,193
വടക്ക് അല്ലെങ്കിൽ തെക്ക്.
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
341
00:35:13,444 --> 00:35:15,070
കഷ്ടം.
342
00:35:15,071 --> 00:35:17,614
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം!
343
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി തുടരുക.
344
00:35:21,410 --> 00:35:24,704
കുറഞ്ഞത് അവരല്ല
ആളുകൾ വൈറസ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
345
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
അതൊരു അവസരമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
346
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അമേരിക്ക...
347
00:35:31,879 --> 00:35:35,257
ആ 300,000 എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള കൊറിയക്കാരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു,
348
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
അതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
349
00:35:37,426 --> 00:35:39,553
എനിക്കറിയില്ല,
അവർക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
350
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ച പദ്ധതിയാണെന്ന്
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചത്!
351
00:35:43,683 --> 00:35:44,725
"ഫാബ്രിക്കേറ്റഡ്"?
352
00:35:45,476 --> 00:35:47,895
നിങ്ങളല്ലേ ആ കുപ്രചരണം ഉണ്ടാക്കിയത്
കലാപം ഉണ്ടാക്കാൻ?
353
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
"ശ്രുതി"?
354
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
നമ്മളോ?
355
00:35:56,154 --> 00:35:58,739
ഓ, കൊള്ളാം.
356
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
കാർട്ടർ.
357
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ...
358
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാധ്യത പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
359
00:36:10,084 --> 00:36:11,043
അത് ആകാം എന്ന്
360
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
അതിലും അന്ധത
361
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
സത്യത്തിൻ്റെ?
362
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
യഥാർത്ഥ സത്യം?
363
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
സർ!
364
00:36:22,346 --> 00:36:23,513
എന്താണിത്?
365
00:36:23,514 --> 00:36:25,640
സിസിടിവി ഫലം പുറത്തുവന്നു.
366
00:36:25,641 --> 00:36:29,352
കാർട്ടർ ലീയുടെ ചലനം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മുൻ സിഐഎ ഏജൻ്റ് മൈക്കൽ ബെയ്ൻ
367
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
87%
368
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
മൈക്കൽ ബെയ്ൻ...
369
00:36:35,359 --> 00:36:38,237
അവൻ സിറിയയിൽ KIA ആയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിന്യാസത്തിൽ ഒരുമിച്ച്?
370
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
അതെ സർ.
371
00:36:40,656 --> 00:36:41,990
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
372
00:36:41,991 --> 00:36:44,452
പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ കണ്ണുകൾ.
373
00:37:00,801 --> 00:37:02,929
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
374
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
BD-7...
375
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
അങ്ങനെയാണ്
അവർ അവൻ്റെ ഓർമ്മ വിജയകരമായി തുടച്ചു.
376
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
ഒരുപക്ഷേ.
377
00:37:13,981 --> 00:37:17,193
എന്നാൽ അവ പൂർണമായി പുനർനിർമ്മിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പുതിയത് ഇതുവരെ.
378
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
കണ്ണുകൾ...
379
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
മുഖം മാറ്റാം,
380
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
അല്ലാതെ കണ്ണുകളല്ല.
381
00:37:27,036 --> 00:37:28,496
പിന്നെ അവർ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
382
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?
383
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ലാബ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, സർ.
384
00:37:44,178 --> 00:37:46,305
കമ്മീഷൻ ഭംഗിയായി വരുന്നു.
385
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
386
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
സർ.
387
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
388
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
കാത്തിരിക്കൂ, നായകനേ.
389
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
ആർക്കറിയാം?
390
00:37:59,485 --> 00:38:03,698
ഒരുപക്ഷേ ഫലങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നീ ഉപയോഗശൂന്യനല്ല എന്ന്.
391
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
സർ! ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്
വിഷയത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
392
00:38:08,077 --> 00:38:09,202
സ്കാൻ ചെയ്യുക.
393
00:38:09,203 --> 00:38:11,079
കാർട്ടർ!
എനിക്ക് ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
394
00:38:11,080 --> 00:38:12,455
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം
395
00:38:12,456 --> 00:38:14,332
നിങ്ങളുടെ മോളാറിലെ സിഗ്നൽ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു വഞ്ചനയായി.
396
00:38:18,045 --> 00:38:20,673
വിചിത്രമായ ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ മോളാറിൽ നിന്ന് വരുന്നു, സർ.
397
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പുറത്തെടുക്കൂ!
398
00:38:25,386 --> 00:38:27,721
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!
399
00:38:29,640 --> 00:38:31,433
വായ തുറക്കൂ.
400
00:38:36,230 --> 00:38:38,148
അഞ്ചു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മോളാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
401
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
402
00:39:16,854 --> 00:39:18,188
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
403
00:39:44,131 --> 00:39:45,925
ഹ-ന!
404
00:39:47,593 --> 00:39:50,011
- മിസ്റ്റർ, സഹായിക്കൂ!
- ഹ-ന, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
405
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
മിസ്റ്റർ, സഹായിക്കൂ!
406
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
407
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
408
00:40:29,885 --> 00:40:31,387
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
409
00:40:33,097 --> 00:40:35,265
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് എൻ്റെ വർക്ക് വാൻ ആണ്...
410
00:40:47,862 --> 00:40:49,154
- പോകൂ, പോകൂ!
- അവൻ പറന്നുയരുകയാണ്!
411
00:40:49,155 --> 00:40:50,071
അവനെ നേടൂ!
412
00:41:57,848 --> 00:42:01,977
ഡോ. ജംഗിനെ ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക!
413
00:42:02,561 --> 00:42:04,563
സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക! സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക!
414
00:42:05,814 --> 00:42:09,692
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ അമേരിക്കയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം!
415
00:42:09,693 --> 00:42:11,653
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
416
00:42:11,654 --> 00:42:15,907
ഡോ. ജംഗിനെ ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക!
417
00:42:15,908 --> 00:42:18,326
സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക! സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക!
418
00:42:18,327 --> 00:42:21,412
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ അമേരിക്കയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം!
419
00:42:21,413 --> 00:42:23,790
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
420
00:42:23,791 --> 00:42:27,919
ഡോ. ജംഗിനെ ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക!
421
00:42:27,920 --> 00:42:30,129
സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക! സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക!
422
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
ഹ-ന, എന്താണ് കുഴപ്പം?
423
00:42:33,384 --> 00:42:35,552
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
424
00:42:35,553 --> 00:42:37,262
ഹ-ന! ഹ-ന!
425
00:42:37,263 --> 00:42:38,180
അച്ഛൻ.
426
00:42:39,598 --> 00:42:40,640
അച്ഛാ!
427
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്!
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്!
428
00:42:45,771 --> 00:42:46,729
അച്ഛാ!
429
00:42:46,730 --> 00:42:49,065
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
430
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
അച്ഛാ!
431
00:42:57,449 --> 00:42:58,367
ഹ-ന.
432
00:42:59,159 --> 00:43:00,952
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
433
00:43:02,329 --> 00:43:03,914
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
434
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
- അല്ലേ?
- ഹ-ന. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
435
00:43:23,601 --> 00:43:25,727
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
436
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ട്...
437
00:43:28,022 --> 00:43:30,440
പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല.
അവൻ വേറെ ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്...
438
00:43:30,441 --> 00:43:32,525
നാട്ടിലേക്ക്! സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക!
439
00:43:32,526 --> 00:43:35,778
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ അമേരിക്കയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം!
440
00:43:35,779 --> 00:43:37,655
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
441
00:43:37,656 --> 00:43:40,701
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ആളുകൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്
എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും?
442
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക! സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക!
443
00:43:45,080 --> 00:43:47,333
ശരി, കാരണം
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
444
00:43:47,958 --> 00:43:49,960
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
445
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
അവയും വെക്കണോ?
446
00:43:54,673 --> 00:43:57,300
സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക! സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക!
447
00:43:57,301 --> 00:44:00,678
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ അമേരിക്കയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം!
448
00:44:00,679 --> 00:44:02,930
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
449
00:44:09,980 --> 00:44:11,898
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
450
00:44:11,899 --> 00:44:14,400
ഡോ. ഇതുവരെ കാണാതായ ജംഗ്,
451
00:44:14,401 --> 00:44:16,986
സിനുയിജുവിൽ ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
452
00:44:16,987 --> 00:44:20,491
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വീഡിയോ ലഭിച്ചു
ഡോ. ജംഗിനെ തന്നെ കാണിക്കുന്നു.
453
00:44:20,991 --> 00:44:22,701
നമുക്ക് നോക്കാം.
454
00:44:24,328 --> 00:44:26,871
ഹലോ. ഞാൻ ജംഗ് ബിയോങ്-ഹോ.
455
00:44:26,872 --> 00:44:30,125
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സിനുയിജുവിൽ എത്തി,
456
00:44:30,709 --> 00:44:33,379
വടക്കിന് നന്ദി
കൂടാതെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാരുകളും.
457
00:44:33,879 --> 00:44:37,007
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോടും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഫോണിൽ
458
00:44:37,591 --> 00:44:40,885
ഒപ്പം ഒരു രോഗശാന്തി വികസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എത്രയും വേഗം...
459
00:44:40,886 --> 00:44:42,553
{\an8}ജംഗ് ബൈയോങ്-ഹോയുമായുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം
460
00:44:42,554 --> 00:44:45,264
{\an8}ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ സിനുയിജു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
461
00:44:45,265 --> 00:44:49,687
കൂടാതെ, ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്ന് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ
462
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
വടക്കിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ.
463
00:44:54,191 --> 00:44:56,402
എന്നിരുന്നാലും, അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
464
00:44:57,444 --> 00:44:59,029
ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
465
00:44:59,780 --> 00:45:03,282
അത് ഡോ. ജംഗിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ആയിരുന്നു
സിനുയിജുവിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് അയച്ചു.
466
00:45:03,283 --> 00:45:07,413
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത വാർത്തകളിൽ. നന്ദി.
467
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
ഇത് മതിയായതായിരിക്കണം.
468
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
ഒരു വർഷത്തെ വാർഷിക ഗാനം.
469
00:45:52,750 --> 00:45:53,875
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
470
00:45:53,876 --> 00:45:55,418
- ഇല്ല! അവന് കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
471
00:45:55,419 --> 00:45:57,962
- പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
472
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
കാത്തിരിക്കൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക...
473
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
474
00:46:02,926 --> 00:46:04,469
ഹ-ന അൽപ്പം ക്ഷീണിതയാണ്.
475
00:46:04,470 --> 00:46:05,803
- എനിക്ക് സുഖമാണ്--
- ശ്ശ്.
476
00:46:05,804 --> 00:46:09,265
വാൻ അടുത്തുവരികയാണ്
തെരുവിന് കുറുകെ. വേഗം.
477
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
ദേഹാൻ തായ്‌ക്വോണ്ടോ
478
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
എന്ത്?
479
00:47:09,576 --> 00:47:11,994
കാർട്ടർ ബസ് ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു
ഹ-നയ്‌ക്കൊപ്പം!
480
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
കാർട്ടർ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
481
00:47:15,123 --> 00:47:16,791
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
482
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
ഞാൻ ചലനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
സമീപത്തുള്ള CIA ഏജൻ്റുമാരുടെ.
483
00:47:20,045 --> 00:47:22,588
കാർട്ടർ! എന്തിനാ ബസിൽ കയറുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
484
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. കാർട്ടർ!
485
00:47:26,343 --> 00:47:28,928
CIA നിങ്ങളുടെ വാനിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:47:28,929 --> 00:47:31,889
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകളും രണ്ടും ചെയ്യും-
487
00:47:40,774 --> 00:47:43,359
ഞാൻ സിഗ്നൽ തടഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലെ ഉപകരണത്തിലേക്ക്, Mich...
488
00:47:43,360 --> 00:47:44,485
ഏജൻ്റ് ബെയ്ൻ.
489
00:47:44,486 --> 00:47:46,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മൈക്കൽ ബെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
490
00:47:46,697 --> 00:47:49,240
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ട സമയമാണിത്.
491
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലെ ആ ശബ്ദത്തേക്കാൾ.
492
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
അതെ? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
493
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ഒരുമിച്ച് നേരിട്ടു.
494
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, മൈക്ക്. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
495
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
എൻ്റെ ഭാഗമോ?
496
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
497
00:48:13,849 --> 00:48:16,894
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ?
498
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
499
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണുന്നു...
500
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ...
501
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
502
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
503
00:48:40,334 --> 00:48:41,500
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
504
00:48:42,836 --> 00:48:45,212
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിലും.
505
00:48:45,213 --> 00:48:47,506
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് തെളിയിക്കും
നിങ്ങൾ മൈക്കൽ ബാൻ ആണെന്ന്.
506
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
പിന്നെ അതുവരെ,
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് തുടരും.
507
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
508
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
അതെ?
509
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
ഈയിടെയായി ഞാൻ അത് ധാരാളം കേൾക്കുന്നു.
510
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
നന്നായി. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സമയമാണിത്
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.
511
00:49:04,399 --> 00:49:07,318
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാർട്ടറിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കില്ലേ?
512
00:49:07,319 --> 00:49:09,570
ആരോ തടയുന്നു
ആശയവിനിമയ ചാനൽ.
513
00:49:09,571 --> 00:49:11,948
ആദ്യം, ഞാൻ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയട്ടെ
കാർട്ടറെ സമീപിച്ചത്.
514
00:49:11,949 --> 00:49:14,033
തെക്ക് കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ.
515
00:49:14,034 --> 00:49:16,160
ബസ് 50 മീറ്റർ മുന്നിൽ നിർത്തും
ഒരു മിനിറ്റ്.
516
00:49:16,161 --> 00:49:18,871
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഷോട്ടിൻ്റെ പരിധിയിലായിരിക്കും.
- അവളെ താഴെയിറക്കുക.
517
00:49:18,872 --> 00:49:21,916
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആദ്യം തിരിച്ചറിയാം,
പിന്നീട് അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമുണ്ടാകും.
518
00:49:21,917 --> 00:49:23,125
തീ!
519
00:49:28,715 --> 00:49:31,134
ഓടുക, മൈക്ക്. എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഓടുക.
520
00:49:34,471 --> 00:49:36,222
വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം!
521
00:49:36,223 --> 00:49:37,390
അവൾ വെടിയേറ്റു!
522
00:49:37,391 --> 00:49:40,476
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
523
00:50:09,423 --> 00:50:11,591
മിസ്റ്റർ!
524
00:51:19,367 --> 00:51:20,826
മുറുകെ പിടിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!
525
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലാബ് ഫലങ്ങൾ കണ്ടു!
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
526
00:52:42,576 --> 00:52:43,951
അതാണ് മൈക്കൽ ബെയ്ൻ!
527
00:52:43,952 --> 00:52:46,579
അവൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ തെമ്മാടിയായിപ്പോയി.
528
00:52:46,580 --> 00:52:47,788
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.
529
00:52:47,789 --> 00:52:49,373
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
530
00:52:49,374 --> 00:52:52,918
അദ്ദേഹം ജനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
അത് ശരിക്കും ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.
531
00:52:52,919 --> 00:52:55,212
അതെ, ആ പാവ
പോളിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
532
00:52:55,213 --> 00:52:57,131
ഏർപ്പെടാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
533
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
ദയവായി, സർ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
534
00:53:00,385 --> 00:53:01,386
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
535
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
മിസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
536
00:54:23,426 --> 00:54:24,843
മിസ്റ്റർ!
537
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
ബസ് ഉപയോഗിക്കുക, അവനെ തടയുക!
538
00:56:09,783 --> 00:56:12,493
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
ഇപ്പോൾ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കുന്നു.
539
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
പ്ലാൻ ബി. അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
540
00:57:27,485 --> 00:57:30,404
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് സൈനിക എയർസ്ട്രിപ്പ്.
541
00:57:30,405 --> 00:57:33,116
ഒരു വിമാനം അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
542
00:57:55,305 --> 00:57:59,641
എൻ്റെ പേര് കിം ഡോങ്-ഗ്യു, സംവിധായകൻ
NIS-ലെ ഉത്തര കൊറിയൻ ബന്ധങ്ങൾ.
543
00:57:59,642 --> 00:58:02,186
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ഉത്തര കൊറിയയിൽ എത്തിച്ചതിന്.
544
00:58:02,187 --> 00:58:05,565
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശയവിനിമയം തുറന്നു
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലും ചാനൽ.
545
00:58:06,566 --> 00:58:07,525
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
546
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
ഹേയ്, ജംഗ് ഹീ?
547
00:58:13,281 --> 00:58:15,825
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
548
00:58:16,493 --> 00:58:19,787
സംവിധായകൻ കിം ആയിരിക്കും
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
549
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
വരൂ. കയറാം.
550
00:58:27,253 --> 00:58:28,879
റിപ്പോർട്ടർമാർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.
551
00:58:28,880 --> 00:58:30,215
ഒരു കാര്യം പറയരുത്.
552
00:58:31,007 --> 00:58:33,593
അവരെയും നോക്കരുത്.
കാത്തിരിക്കുന്നത് തുടരുക.
553
00:58:34,594 --> 00:58:37,429
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചലനം പോലും, ഏജൻ്റ് ലീ,
ഈ രാജ്യം വെച്ചേക്കാം
554
00:58:37,430 --> 00:58:40,141
ഡോ. ജംഗിനെയും ദക്ഷിണ കൊറിയയെയും ഇടാം
അപകടകരമായ സ്ഥലത്ത്.
555
00:58:43,603 --> 00:58:45,062
ഹനയുടെ...
556
00:58:45,063 --> 00:58:47,315
ഞങ്ങൾ യുഎസ് റിപ്പോർട്ടർമാർക്കൊപ്പം പറക്കും.
557
00:58:47,815 --> 00:58:49,316
റിപ്പോർട്ടർമാർ കയറുമോ?
558
00:58:49,317 --> 00:58:52,903
അതെ, ആ വഴി,
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കും.
559
00:58:52,904 --> 00:58:55,405
ഇത് യുഎസ് സർക്കാരിനെ നിലനിർത്തും
വളരെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
560
00:58:55,406 --> 00:58:56,782
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
561
00:58:56,783 --> 00:58:59,952
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായതിനാൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വരവ് ഉറപ്പാക്കാൻ.
562
00:58:59,953 --> 00:59:03,372
ജംഗ് ഹാ-ന,
ഡോ. ജംഗ് ബിയോങ്-ഹോയുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
563
00:59:03,373 --> 00:59:04,748
ഇന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
564
00:59:04,749 --> 00:59:06,959
ഇപ്പോൾ, ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ
മൊഴിയൊന്നും നൽകിയില്ല
565
00:59:06,960 --> 00:59:08,377
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്,
566
00:59:08,378 --> 00:59:11,296
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു എന്നൊരു പ്രസ്താവന മാത്രം
ഡോക്ടർ മകളോടൊപ്പം
567
00:59:11,297 --> 00:59:13,257
ഏറ്റവും മുൻഗണനയുള്ളതാണ്.
568
00:59:13,258 --> 00:59:16,176
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
ഈ കഥയിലെ കൂടുതൽ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
569
00:59:16,177 --> 00:59:19,639
ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കുള്ള ഹാ-നയുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിൽ.
570
00:59:24,477 --> 00:59:27,480
ഹേയ് ഇപ്പോൾ,
ഒരു കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
571
00:59:28,439 --> 00:59:30,857
ഹേയ്, നോക്കൂ,
അത്ര മുറുകെ പിടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
572
00:59:32,193 --> 00:59:36,406
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
573
00:59:37,407 --> 00:59:38,741
ഇതാ, ഈ വഴി.
574
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹ-ന ആയിരിക്കണം.
575
00:59:47,292 --> 00:59:48,126
ഹ-ന.
576
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
വരൂ, ശരിയാണോ?
577
00:59:59,679 --> 01:00:02,306
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യനെ കാണണം.
578
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
ചികിത്സ മുറി
579
01:00:07,228 --> 01:00:08,187
ഹലോ. സ്വാഗതം.
580
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് ചികിത്സ ആരംഭിക്കാം.
581
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
നിങ്ങൾക്ക് ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം.
വിമാനം ഉടൻ പറന്നുയരുകയാണ്.
582
01:00:34,464 --> 01:00:36,465
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്.
583
01:00:36,466 --> 01:00:39,134
- ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം പിന്നീട് നടത്താം.
584
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
ക്ഷമിക്കണം, പിന്നീട്.
585
01:00:43,264 --> 01:00:46,183
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറാം
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
586
01:00:46,184 --> 01:00:47,644
ശരി. അണുവിമുക്തമാക്കുക.
587
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇനി വേദനിക്കില്ല, ശരി?
588
01:00:59,489 --> 01:01:00,907
മിസ്റ്റർ, സുഖമാണോ?
589
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
590
01:01:05,161 --> 01:01:06,245
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
591
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
592
01:01:08,665 --> 01:01:09,666
ഹും.
593
01:01:14,379 --> 01:01:16,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ അങ്ങനെ?
594
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
595
01:01:25,515 --> 01:01:27,308
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
596
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
ഉം, ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
597
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
എൻ്റെ കൈയിലെ ഈ പാട് കാണുമ്പോൾ
598
01:01:37,402 --> 01:01:39,529
ഒരു കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് കേൾക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
599
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
ഇന്നുതന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
600
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
എൻ്റെ മകൾ, അതായത്.
601
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?
602
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
യൂൻ ഹീ.
603
01:01:57,380 --> 01:01:58,214
"യൂൻ ഹീ."
604
01:01:59,424 --> 01:02:02,093
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
605
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
ഞാനാണ് ചികിത്സ, അല്ലേ? ഒരു മനുഷ്യ ചികിത്സ.
606
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
ശരി, ചികിത്സ കഴിഞ്ഞു.
607
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
മികച്ചത്. നന്ദി.
608
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
എല്ലാം ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കാത്തത്?
609
01:02:21,487 --> 01:02:24,948
ഹ-ന, നീയും മാറണം,
610
01:02:24,949 --> 01:02:27,034
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
611
01:02:28,578 --> 01:02:31,955
നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിക്കും.
612
01:02:31,956 --> 01:02:35,125
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രോഗശമനം കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാകുമെന്ന്,
613
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
614
01:02:39,714 --> 01:02:41,549
ഈ ദൗത്യം ശരിക്കും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നോ?
615
01:02:42,425 --> 01:02:44,593
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
616
01:02:44,594 --> 01:02:46,678
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും
ആ ചോദ്യത്തിന്
617
01:02:46,679 --> 01:02:48,430
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
618
01:02:48,431 --> 01:02:50,516
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
619
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
ഇത് ഓർക്കുക.
620
01:02:53,144 --> 01:02:57,774
വ്യക്തികൾ പോലും ഉണ്ടാകാം
ഈ വിമാനത്തിൽ ഹ-നയുടെ പിന്നാലെയുള്ളവർ.
621
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
യുഎസിന് ഇനി ഇടപെടാനാകില്ലെന്ന്?
622
01:03:02,195 --> 01:03:03,779
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
623
01:03:03,780 --> 01:03:07,240
സിഐഎ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കാം
മറ്റ് ശക്തികൾ ഹാ-നയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ
624
01:03:07,241 --> 01:03:11,328
ഇത് ഉത്തരകൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരാകാം
ഒരു അട്ടിമറി ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
625
01:03:11,329 --> 01:03:15,082
CIA ബന്ധപ്പെടുന്നു
ചാര സംഘടന അർത്ഥവത്താണ്,
626
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഉത്തരകൊറിയയ്ക്കുള്ളിലെ അട്ടിമറിയിലൂടെയോ?
627
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
ശരി, ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
വൈറസ് പടർന്നിരിക്കാം
628
01:03:23,841 --> 01:03:26,636
ആവശ്യമുള്ളവരാൽ
നിലവിലെ ഭരണം തകരും.
629
01:03:29,180 --> 01:03:33,434
ഹാ-ന സുരക്ഷിതമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നത് വരെ
അവളുടെ പിതാവ് ഡോ. ജംഗിനൊപ്പം,
630
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
631
01:03:38,397 --> 01:03:40,315
എന്നെ പോലും വിശ്വസിക്കരുത്.
632
01:03:45,488 --> 01:03:49,033
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.
633
01:03:54,205 --> 01:03:56,707
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കോക്ക്പിറ്റുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
634
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
എന്ത്?
635
01:04:01,254 --> 01:04:03,965
- സംവിധായകൻ കിം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
636
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
വേഗം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!
637
01:04:11,764 --> 01:04:12,973
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
638
01:04:12,974 --> 01:04:15,935
അവർ രണ്ടുപേരും തളർന്നു വീണതേയുള്ളൂ.
പക്ഷേ അവർ കാപ്പി കുടിച്ചതേയുള്ളു.
639
01:04:20,565 --> 01:04:21,524
കോഫി?
640
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
സാർ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
641
01:04:24,360 --> 01:04:26,611
നോക്കൂ, ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
എന്നാൽ അതുതന്നെയായിരുന്നു.
642
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! വേറെ ആർക്കാണ് വിമാനം പറത്താൻ കഴിയുക?
643
01:04:46,007 --> 01:04:47,841
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
644
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ വിമാനം ഇറങ്ങും
അതൊരു മ്യൂട്ടേറ്റഡ് വേരിയൻ്റാണെങ്കിൽ.
645
01:04:52,430 --> 01:04:53,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
646
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
സംവിധായകൻ കിം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
സഖാവ് പൈലറ്റും സഖാവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് പൈലറ്റും.
647
01:04:58,561 --> 01:05:01,688
അവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
648
01:05:01,689 --> 01:05:03,273
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
649
01:05:03,274 --> 01:05:05,233
ആദ്യം അവർ രോഗബാധിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും.
650
01:05:05,234 --> 01:05:06,068
വൈദ്യൻ!
651
01:05:24,420 --> 01:05:25,630
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
652
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
സാങ്കേതികമായി,
653
01:05:28,174 --> 01:05:31,593
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഈ നില
വേണ്ടത്ര ഉയർന്നതായി കണക്കാക്കില്ല,
654
01:05:31,594 --> 01:05:34,012
എന്നാൽ പരിഗണിക്കുന്നു
ഉയരവും ക്യാബിൻ മർദ്ദവും,
655
01:05:34,013 --> 01:05:35,680
സാങ്കേതികമായി, ഇതൊരു അണുബാധയാണ്.
656
01:05:35,681 --> 01:05:37,808
അതിനാൽ, അവർ രോഗബാധിതരാണോ അല്ലയോ?
657
01:05:38,309 --> 01:05:40,185
അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.
658
01:05:40,186 --> 01:05:43,438
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മിനിറ്റെങ്കിലും തരൂ
ശരിയായ വായന ലഭിക്കാൻ.
659
01:05:43,439 --> 01:05:45,900
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഇപ്പോഴോ പിന്നെയോ അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ?
660
01:05:47,944 --> 01:05:50,278
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എന്നാൽ അവൻ്റെ മുടിയുടെ വേരുകൾ ശക്തമാണ്.
661
01:05:50,279 --> 01:05:52,864
നേരം വൈകിയെന്നറിയില്ലേ
മുടി കൊഴിയാൻ തുടങ്ങിയാൽ?
662
01:05:52,865 --> 01:05:55,659
പ്രോട്ടോക്കോൾ പറയുന്നു
വായനാ സമയം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
663
01:05:55,660 --> 01:05:58,828
അതിനിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവർ തൽക്ഷണം വെടിവയ്ക്കപ്പെടും.
664
01:06:02,625 --> 01:06:04,251
ക്യാബിനിലെ മറവുകൾ തുറക്കുക!
665
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
അന്ധന്മാർ, അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
666
01:06:08,714 --> 01:06:11,092
എന്തിനാണ് മെഡിക്കൽ റൂം
എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണോ?
667
01:06:12,718 --> 01:06:13,761
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
668
01:06:14,887 --> 01:06:16,638
- നീങ്ങുക!
- സംവിധായകൻ കിം!
669
01:06:16,639 --> 01:06:18,598
സംവിധായകൻ കിം, എന്താണ് സ്ഥിതി?
670
01:06:18,599 --> 01:06:20,850
കടുത്ത പ്രക്ഷുബ്ധത പോലെ തോന്നിയതിനാൽ,
671
01:06:20,851 --> 01:06:23,144
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിലെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
672
01:06:23,145 --> 01:06:24,854
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ...
673
01:06:24,855 --> 01:06:28,150
കാർട്ടർ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ.
674
01:06:28,818 --> 01:06:31,361
ചരക്ക് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചറുകൾഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
675
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
പ്രായപൂർത്തിയായതും ഹാ-നയും ആയി കാണപ്പെടുന്നവ.
676
01:06:33,906 --> 01:06:36,783
- കാർഗോ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
677
01:06:36,784 --> 01:06:39,202
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇതുകൊണ്ടാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ തെണ്ടികൾ...
678
01:06:39,203 --> 01:06:40,829
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഹ-ന!
679
01:06:40,830 --> 01:06:41,788
കാർഗോ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
680
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
ക്യാബിൻ
681
01:07:03,269 --> 01:07:06,604
ഹ-ന. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
682
01:07:11,861 --> 01:07:13,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
683
01:07:14,113 --> 01:07:17,449
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിക്കും പറയുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല എന്ന്.
684
01:07:18,868 --> 01:07:21,119
- എന്ത്?
- അതെ. അതെ.
685
01:07:21,120 --> 01:07:22,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ,
686
01:07:22,997 --> 01:07:26,167
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
687
01:07:36,052 --> 01:07:37,511
കാർട്ടർ.
688
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
സംവിധായകൻ കിം.
689
01:07:42,224 --> 01:07:44,185
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
690
01:07:44,769 --> 01:07:46,854
റി ചിയോൾ ജു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
691
01:07:47,688 --> 01:07:49,314
ഹ-ന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
692
01:07:49,315 --> 01:07:50,899
- അതെ.
- അനങ്ങരുത്!
693
01:07:51,817 --> 01:07:55,279
അതാരാണ്?
ഉത്തരകൊറിയൻ അട്ടിമറിയുടെ തലവൻ ആരാണ്?
694
01:07:55,863 --> 01:07:58,948
ആരാണ് ഈ വൈറസ് പരത്തിയത്? ആരാണ് അത് സൃഷ്ടിച്ചത്!?
695
01:08:01,410 --> 01:08:04,872
ഉത്തര കൊറിയ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക
696
01:08:05,414 --> 01:08:08,166
നമുക്ക് ഇതുവരെ ഒരു വാക്സിൻ പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
697
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
698
01:08:12,630 --> 01:08:16,549
ദക്ഷിണേന്ത്യയാണോ അട്ടിമറി ആഗ്രഹിച്ചത്?
699
01:08:19,011 --> 01:08:20,387
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു,
700
01:08:21,097 --> 01:08:24,682
ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു മുഖം മാത്രമാണ്
അത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ.
701
01:08:24,683 --> 01:08:27,769
ഇനി നിൻ്റെ കാളവണ്ടി മതി.
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
702
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
അതാരാണ്?
703
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
ലീ ഡോങ് ജിൻ?
704
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
ഹാൻ സിയോൾ ഹോ?
705
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
കിം ജോങ് ഹ്യോക്ക്?
706
01:08:37,905 --> 01:08:38,906
സംവിധായകൻ കിം.
707
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു,
708
01:08:42,785 --> 01:08:46,831
നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഉത്തരത്തോട് വിശ്വസ്തതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
709
01:08:47,957 --> 01:08:51,543
എന്താണ്, 'ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്?
അപ്പോൾ അതാണോ?
710
01:08:53,379 --> 01:08:54,213
എന്ത്?
711
01:08:55,506 --> 01:08:58,259
ഒരു ചാരൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെപ്പോലെ വടക്കേ?
712
01:08:58,968 --> 01:09:01,386
റി ചിയോൾ ജു, തെണ്ടി!
713
01:09:01,387 --> 01:09:03,472
നിങ്ങൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
714
01:09:09,895 --> 01:09:11,021
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
715
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
അവിടെ വടക്ക്,
716
01:09:13,816 --> 01:09:17,528
ആളുകൾ ദക്ഷിണ കൊറിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ കോളനി.
717
01:09:18,487 --> 01:09:19,572
കാര്യം,
718
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
ഈ അമേരിക്കക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
719
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
അവരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
720
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
721
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
അമേരിക്ക.
722
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും സമത്വവും.
723
01:09:35,504 --> 01:09:38,591
സമ്പത്തുള്ള സ്ഥലം
അതിൻ്റെ എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
724
01:09:42,052 --> 01:09:43,596
അതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ!
725
01:09:44,638 --> 01:09:46,098
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ജീവിച്ചാലും!
726
01:09:46,724 --> 01:09:49,017
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനായി ജീവിക്കും!
727
01:09:49,018 --> 01:09:51,187
അത് മനസ്സിലായോ ഡയറക്ടർ?
728
01:09:52,688 --> 01:09:54,814
നീ?
729
01:09:54,815 --> 01:09:56,816
നീ ചത്തുകൊൾക!
730
01:10:21,467 --> 01:10:23,218
ഹ-ന, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
731
01:10:23,219 --> 01:10:25,053
മിസ്റ്റർ.
732
01:10:25,054 --> 01:10:26,679
വേഗത്തിൽ ഓടി സഹായം നേടുക.
733
01:10:26,680 --> 01:10:28,933
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം വരൂ!
734
01:11:02,007 --> 01:11:03,174
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അല്ലേ?
735
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
അതൊരു സ്ഫോടനം ആയിരുന്നില്ലേ?
736
01:11:05,219 --> 01:11:07,387
- കോക്ക്പിറ്റ് വാതിൽ തുറക്കില്ല.
- എന്ത്?
737
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
ഹ-ന!
738
01:11:08,973 --> 01:11:12,267
- ഹ-ന. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
739
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
740
01:11:15,604 --> 01:11:17,106
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
741
01:11:17,940 --> 01:11:19,358
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
742
01:11:19,900 --> 01:11:22,736
സംവിധായകൻ കിം ആ വഴിക്ക് പോയി. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
743
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
അവൻ മരിച്ചു.
744
01:11:30,035 --> 01:11:31,287
ഉത്തര കൊറിയക്കാരൻ...
745
01:11:33,998 --> 01:11:35,457
അവൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കൊന്നു.
746
01:11:40,546 --> 01:11:43,757
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനം
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
747
01:11:45,884 --> 01:11:47,468
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
748
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
ആരായിരുന്നു അത്? സംവിധായകൻ കിമ്മിനെ കൊന്നത് ആരാണ്?
749
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
അവരുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
750
01:11:54,852 --> 01:11:57,104
ഇത് ഓകെയാണ്.
751
01:12:00,274 --> 01:12:02,443
അത് ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു!
752
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
സംവിധായകൻ കിമ്മിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ? അല്ലേ?
753
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
754
01:12:18,709 --> 01:12:20,918
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
755
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
അത് ഞാനായിരുന്നു.
756
01:12:23,547 --> 01:12:28,761
കേൾക്കൂ, ഡയറക്ടർ കിം ഒരു സിഐഎ ചാരൻ മാത്രമായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
757
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
അവൻ ഹാനയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
758
01:12:33,057 --> 01:12:35,225
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
759
01:12:37,394 --> 01:12:39,687
ആ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ തെണ്ടികളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യും!
760
01:12:39,688 --> 01:12:42,273
അവർ സിഐഎയുമായി ചേർന്നാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ആ തെണ്ടികൾ!
761
01:12:42,274 --> 01:12:44,150
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഈ തെണ്ടിയോട്?
762
01:12:44,151 --> 01:12:47,070
ഹേയ്, ഹേയ്. അയ്യോ! ശാന്തമാകൂ, ശരി?
ഒരു നിമിഷം തോക്കുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
763
01:12:47,071 --> 01:12:50,074
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തും.
764
01:12:50,574 --> 01:12:51,617
ഹനയോട് ചോദിക്കൂ.
765
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
അത് ശരിയാണോ, ഹ-ന?
766
01:12:54,453 --> 01:12:56,621
സംവിധായകൻ കിം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയോ?
767
01:13:27,236 --> 01:13:29,612
ഓ, അതെ, സഖാവ് സൺ ഹ്വാ.
768
01:13:29,613 --> 01:13:30,864
സുഖമാണോ?
769
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
പൈലറ്റും സഹ പൈലറ്റും എങ്ങനെയുണ്ട്?
770
01:13:38,205 --> 01:13:39,498
അവർ...
771
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
772
01:13:55,597 --> 01:13:59,434
അവൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
ഉത്തര കൊറിയക്കാരിൽ ഒരാൾ ഹാ-നയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
773
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
അവൻ.. അവൻ അവളുടെ രക്തത്തിൽ സ്വയം മൂടുകയാണ്.
774
01:14:10,362 --> 01:14:11,612
അത് ഹാനയുടെ രക്തമാണ്.
775
01:14:11,613 --> 01:14:14,198
രോഗബാധിതർ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ രക്തം കാരണം.
776
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
ആഹ്! ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
777
01:15:17,888 --> 01:15:20,849
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
778
01:15:21,350 --> 01:15:23,435
ഇതൊരു ത്രില്ലാണ്, അല്ലേ?
779
01:15:24,269 --> 01:15:26,479
ജനങ്ങളുടെ ഹീറോ പോലെ തോന്നുന്നു,
780
01:15:26,480 --> 01:15:29,232
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.
781
01:15:31,652 --> 01:15:32,735
തയ്യാറാകൂ!
782
01:15:32,736 --> 01:15:34,820
ഒരു ഏകദേശ ലാൻഡിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
783
01:15:34,821 --> 01:15:36,906
40 ഡിഗ്രി അക്ഷാംശത്തിൽ
124 ഡിഗ്രി രേഖാംശവും.
784
01:18:22,656 --> 01:18:24,782
- ഹ-ന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
785
01:18:42,259 --> 01:18:44,844
മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക
പെൺകുട്ടിയെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക!
786
01:18:51,435 --> 01:18:52,852
എൻ്റെ വാലിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
787
01:18:52,853 --> 01:18:55,397
അവർ ഒരുപക്ഷേ റി ചിയോൾ ജുവിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
788
01:18:58,525 --> 01:19:00,484
കാർട്ടർ!
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
789
01:19:00,485 --> 01:19:02,070
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. കാർട്ടർ!
790
01:19:23,175 --> 01:19:25,050
ഹ-ന, സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പിടിക്കൂ! പോകൂ!
791
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
ശരി.
792
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
ചക്രം വെടിവയ്ക്കുക!
793
01:21:13,285 --> 01:21:14,703
ഷിറ്റ്!
794
01:21:15,287 --> 01:21:16,621
എനിക്ക് വെടിയുണ്ട തീർന്നു!
795
01:21:26,256 --> 01:21:29,258
കാർ അടുത്തേക്ക് നീക്കുക! വേഗത്തിൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!
796
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?
797
01:23:08,108 --> 01:23:10,401
നിങ്ങൾ താഴ്വരയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ,
798
01:23:10,402 --> 01:23:12,111
അവിടെ ഒരു പാറക്കെട്ടും ഒരു കയർ പാലവുമുണ്ട്.
799
01:23:12,112 --> 01:23:14,406
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എതിർവശത്തേക്കും.
800
01:23:14,948 --> 01:23:17,367
ദൗത്യം പൂർത്തിയാകും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
801
01:23:19,494 --> 01:23:20,453
മിസ്റ്റർ.
802
01:23:21,997 --> 01:23:22,872
ഇവിടെ.
803
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
നമുക്ക് പോകാം.
804
01:23:47,981 --> 01:23:50,567
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്.
- ശരി.
805
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
ഇവിടെ. എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
806
01:25:49,435 --> 01:25:50,769
ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
807
01:27:22,695 --> 01:27:25,781
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിക്കുക!
808
01:27:25,782 --> 01:27:27,574
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!
809
01:27:27,575 --> 01:27:29,577
ശരി.
810
01:28:35,685 --> 01:28:36,768
കാർട്ടർ!
811
01:28:43,526 --> 01:28:44,610
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
812
01:28:45,403 --> 01:28:46,654
നിങ്ങളാണോ ഹാൻ ജംഗ് ഹീ?
813
01:28:51,159 --> 01:28:52,993
ഹ-ന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
814
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹ-നയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു.
815
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
816
01:29:02,837 --> 01:29:05,590
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഒരുമിച്ച് വിടണോ?
817
01:29:23,524 --> 01:29:26,361
ഇത് കേവലം അവിശ്വസനീയമാണ്.
818
01:29:27,362 --> 01:29:28,654
നന്നായി ചെയ്ത ഒരു ജോലി.
819
01:29:30,531 --> 01:29:32,574
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന്
820
01:29:32,575 --> 01:29:34,327
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു മകളും
821
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ. ഹും?
822
01:29:43,961 --> 01:29:46,631
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്,
823
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
സ്വന്തം മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
824
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?
825
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
ഓ.
826
01:29:58,518 --> 01:29:59,936
ഞാൻ കിം ജോങ് ഹിയോക്ക്.
827
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കാണുമ്പോൾ,
828
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
829
01:30:15,118 --> 01:30:17,661
ചിരി നിർത്തൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരികെ വേണം.
830
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
പോകൂ. ഇരിക്കുക.
831
01:30:35,054 --> 01:30:37,347
ഉപകരണം ഘടിപ്പിച്ച ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നീക്കം ചെയ്തു,
832
01:30:37,348 --> 01:30:38,890
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിക്കും.
833
01:30:48,818 --> 01:30:50,152
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ശരി?
834
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
ഞാൻ തുന്നലുകൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.
835
01:31:25,480 --> 01:31:26,396
മിസ്റ്റർ!
836
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ!
837
01:31:29,942 --> 01:31:31,152
എഴുന്നേൽക്കുക!
838
01:31:31,694 --> 01:31:33,446
- കാർട്ടർ!
- മിസ്റ്റർ!
839
01:31:34,071 --> 01:31:35,656
മിസ്റ്റർ!
840
01:31:36,908 --> 01:31:38,867
നിങ്ങൾ കാർട്ടറിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.
841
01:31:38,868 --> 01:31:40,328
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഹാൻ ജംഗ് ഹീ.
842
01:31:41,037 --> 01:31:43,289
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്. ഒപ്പം നിൽക്കൂ.
843
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി!
844
01:31:46,459 --> 01:31:50,128
നമുക്ക് ഈ രാജ്യം വിടാം
കാർട്ടർ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
845
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
നിങ്ങളും പാർട്ടിയും തമ്മിലായിരുന്നു ആ കരാർ.
846
01:31:53,925 --> 01:31:56,260
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു വാഗ്ദാനം നൽകിയിട്ടില്ല.
847
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
848
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.
849
01:32:06,604 --> 01:32:09,315
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!
850
01:32:09,815 --> 01:32:11,483
അത് പോകട്ടെ!
851
01:32:25,414 --> 01:32:27,375
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
852
01:32:32,672 --> 01:32:34,006
സ്നേഹം.
853
01:32:35,967 --> 01:32:38,344
ആ വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും സങ്കടം തോന്നുന്നു.
854
01:32:40,096 --> 01:32:42,807
എന്താണിത്ര ക്രൂരത?
855
01:32:44,600 --> 01:32:47,227
ആ സഖാവ് ഹാൻ ജംഗ് ഹീയെ ആർക്കറിയാം,
856
01:32:47,228 --> 01:32:49,772
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവൻ
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ സ്ത്രീ സഖാവ്,
857
01:32:50,481 --> 01:32:54,110
ഇപ്പോൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഗട്ടറിൽ ഇറങ്ങിയോ?
858
01:32:54,735 --> 01:32:55,695
അല്ലേ?
859
01:32:56,862 --> 01:32:58,447
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ.
860
01:33:02,076 --> 01:33:05,955
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു,
വൈറസ് പടർന്നു.
861
01:33:07,206 --> 01:33:09,749
പൂർണ്ണമായും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഈ രാജ്യം,
862
01:33:09,750 --> 01:33:12,920
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ എല്ലാ കുത്തുകളും
പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവർ
863
01:33:13,921 --> 01:33:17,425
അഹങ്കാരികൾ പോലും
അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യത്വ തെണ്ടികൾ,
864
01:33:18,634 --> 01:33:20,970
ഒരു പണിമുടക്കിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
865
01:33:22,638 --> 01:33:25,850
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണിത്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.
866
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ
867
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
വടക്കൻ അട്ടിമറിയുടെ തലവൻ?
868
01:33:34,191 --> 01:33:35,609
സഖാവ് ഹാൻ.
869
01:33:35,610 --> 01:33:36,777
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
870
01:33:37,403 --> 01:33:39,614
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാം.
871
01:33:54,879 --> 01:33:56,755
ഹേയ്, തെണ്ടി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
872
01:34:04,013 --> 01:34:05,473
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ രാജ്യദ്രോഹി.
873
01:34:06,098 --> 01:34:07,515
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
874
01:34:07,516 --> 01:34:09,267
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
875
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും തീരുമാനമെടുക്കും.
876
01:34:13,898 --> 01:34:14,982
എന്റെ ഭാര്യ?
877
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
878
01:34:19,111 --> 01:34:22,365
പിന്നെ സഖാവ് ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവൻ
879
01:34:22,990 --> 01:34:24,992
എൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമായിരിക്കാം.
880
01:34:30,289 --> 01:34:31,165
പോകൂ.
881
01:34:45,054 --> 01:34:45,970
പുറത്തുപോകുക.
882
01:34:55,398 --> 01:34:57,399
അത് നീക്കുക, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
883
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
ആ ശ്വാസം ആസ്വദിക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
884
01:35:26,429 --> 01:35:27,388
ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?
885
01:35:27,888 --> 01:35:32,059
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ നായകനെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം
കൂടാതെ മുൻ ചാര ഏജൻ്റ്,
886
01:35:32,810 --> 01:35:35,228
അല്ലെങ്കിൽ ഈ തീയിൽ നിങ്ങൾ ബാർബിക്യൂ ആയി മാറിയേക്കാം.
887
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
എന്നിരുന്നാലും വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഉടൻ തീരുമാനിക്കും.
888
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
സഖാവ് നായകൻ,
889
01:35:40,109 --> 01:35:42,944
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചേക്കാം.
890
01:36:47,051 --> 01:36:48,260
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
891
01:36:52,765 --> 01:36:54,224
ഫോൺ എടുക്കുക.
892
01:37:01,315 --> 01:37:02,525
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
893
01:37:06,111 --> 01:37:07,278
അതെ.
894
01:37:07,279 --> 01:37:08,781
കാർട്ടർ എവിടെയാണ്?
895
01:37:09,490 --> 01:37:11,909
എറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
കുഴിയിലേക്ക്.
896
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
- എന്താണ് ഓർഡർ?
- കുറച്ച് കാത്തിരിക്കൂ.
897
01:37:15,871 --> 01:37:16,997
അതെ സർ.
898
01:37:19,333 --> 01:37:21,335
കിം ജോങ് ഹ്യോക്ക്, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
899
01:37:22,837 --> 01:37:27,257
അവൻ സിനുയിജുവിലാണ്
കെമിക്കൽ ഫാക്ടറിയുടെ ബയോകെമിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ
900
01:37:27,258 --> 01:37:30,051
വടക്കോട്ട് ഏകദേശം 1.5 കിലോമീറ്റർ --
901
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ ഫോണിൽ സൂക്ഷിക്കുക - കാർട്ടർ
902
01:40:14,299 --> 01:40:16,552
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
903
01:40:17,636 --> 01:40:19,096
അതിലധികമായി ചിന്തിക്കരുത്.
904
01:40:27,062 --> 01:40:29,064
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
905
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
കാർട്ടർ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകളും.
906
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
അവരുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
907
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
പാർട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നമുക്ക് പോകാം.
908
01:40:41,368 --> 01:40:43,537
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
909
01:40:44,747 --> 01:40:46,206
നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
910
01:40:48,667 --> 01:40:50,294
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
911
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
ഉദാഹരണത്തിന്,
912
01:40:54,256 --> 01:40:55,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
913
01:40:55,841 --> 01:40:59,053
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം കാളത്തരങ്ങളും പറയേണ്ടി വന്നു
ലോകം മുഴുവൻ,
914
01:41:00,554 --> 01:41:01,638
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
915
01:41:04,516 --> 01:41:06,518
ഞാൻ മിക്കവാറും ദേഷ്യപ്പെടും
916
01:41:07,561 --> 01:41:09,772
ഒപ്പം നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ വീണ്ടും വലിച്ചിടുക
917
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിടാൻ
ആന്ത്രാക്സ് ഇൻസിനറേറ്റർ എന്ന്
918
01:41:17,780 --> 01:41:19,406
എന്നാൽ വീണ്ടും...
919
01:41:20,032 --> 01:41:23,368
...കാർട്ടർ ലീ ആണെങ്കിൽ,
വടക്കൻ പ്രദേശത്തെ വൈറസിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്,
920
01:41:24,244 --> 01:41:26,038
എന്നോടും എൻ്റെ ആളുകളോടും ഒപ്പം നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
921
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പുതിയ വിഗ്രഹമായി മാറും
922
01:41:30,501 --> 01:41:32,502
എല്ലാ ഉത്തരകൊറിയയെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
923
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
വിഗ്രഹം, അല്ലേ?
924
01:41:38,634 --> 01:41:42,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവ വേണം, അല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആര് ചെയ്യും?
925
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
നോക്കൂ, അതിനർത്ഥം അവൻ അതിജീവിക്കുന്നു എന്നാണ്
അപ്പോൾ ഒരു പാവയാകുന്നത് ഒരു ചെറിയ വിലയാണ്.
926
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
927
01:41:52,356 --> 01:41:53,607
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ.
928
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലും,
929
01:42:01,949 --> 01:42:03,200
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
930
01:42:03,826 --> 01:42:05,035
ഏതെങ്കിലും പുതിയ ലോകം
931
01:42:06,161 --> 01:42:08,122
ഉത്തര കൊറിയൻ ജനങ്ങൾക്ക്.
932
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യൻ അന്ധനാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,
933
01:42:19,299 --> 01:42:22,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്ധരായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി ഭാവിയിലേക്കും.
934
01:42:33,564 --> 01:42:35,107
എനിക്ക് ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
935
01:42:37,109 --> 01:42:38,902
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ
936
01:42:39,903 --> 01:42:42,114
നിങ്ങളെപ്പോലെ അന്ധരായ ഒരാളുമായി.
937
01:42:46,660 --> 01:42:48,119
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
938
01:43:36,376 --> 01:43:37,752
ഇറങ്ങുക!
939
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
ഇതാണ് മുറി. യൂൻ ഹീ ഇവിടെയുണ്ട്.
940
01:43:49,640 --> 01:43:52,308
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അല്ലേ? അല്ല, അവൾ എവിടെയാണ്?
941
01:43:52,309 --> 01:43:54,311
ഇത് ശരിയായ മുറി ആയിരിക്കണം.
942
01:43:59,858 --> 01:44:01,692
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
943
01:44:01,693 --> 01:44:03,986
- ഈ കുട്ടി...
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്!
944
01:44:03,987 --> 01:44:06,114
അവൾ നമ്മുടെ മകളാണോ?
945
01:44:07,241 --> 01:44:08,367
കാർട്ടർ!
946
01:44:26,635 --> 01:44:27,511
മിസ്റ്റർ!
947
01:44:28,136 --> 01:44:29,179
ഹ-ന.
948
01:44:33,308 --> 01:44:34,558
എല്ലാം ശരിയാണ്.
949
01:44:34,559 --> 01:44:36,435
ഈ ആളുകൾ വെറും ഗവേഷകർ മാത്രമാണ്.
950
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങളുടെ മകൾ ...
951
01:44:43,902 --> 01:44:45,861
നിങ്ങൾക്കും രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
952
01:44:45,862 --> 01:44:48,406
കുട്ടിക്ക് ബോധമുണ്ടാകും
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
953
01:45:03,797 --> 01:45:05,589
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
954
01:45:28,947 --> 01:45:32,326
ദയവായി എൻ്റെ ഹ-നയെ രക്ഷിക്കൂ.
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
955
01:46:27,964 --> 01:46:29,466
ഹ-ന, ഇത് ഞാനാണ്.
956
01:46:30,509 --> 01:46:33,219
ഹ-ന. ഹ-ന, നമുക്ക് പോകാം.
957
01:46:52,572 --> 01:46:54,490
ക്ലോസറ്റിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
958
01:47:38,493 --> 01:47:39,578
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.
959
01:48:24,206 --> 01:48:28,125
ഏഴു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു ട്രെയിൻ ഓടി
ചൈനീസ് സർക്കാർ വഴി
960
01:48:28,126 --> 01:48:31,004
ദാൻഡോങ്ങിലേക്ക് Ryung Gye വിട്ടു,
രോഗബാധിതരെ വഹിക്കുന്നു.
961
01:48:31,671 --> 01:48:34,340
ഉത്തരകൊറിയൻ സർക്കാർ പോലുമല്ല
ആ ട്രെയിനിൽ ഇടപെടാം,
962
01:48:34,341 --> 01:48:36,468
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
963
01:48:37,302 --> 01:48:40,138
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
964
01:48:41,348 --> 01:48:42,182
ഡോക്ടർ.
965
01:48:42,724 --> 01:48:44,975
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തുന്നലുകൾ തുറന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം കാണും.
966
01:48:44,976 --> 01:48:47,646
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരും.
967
01:48:53,068 --> 01:48:54,236
"BD-7."
968
01:49:34,067 --> 01:49:36,652
- ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
- യൂൺ ഹീ!
969
01:49:36,653 --> 01:49:38,821
- അച്ഛാ...
- ഞാൻ ഹ-നയെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
970
01:49:38,822 --> 01:49:40,781
ഡോ. ജംഗ് ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
971
01:49:40,782 --> 01:49:42,449
യൂൻ ഹീ രോഗബാധിതനാണ്.
972
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
കുറച്ച് കൂടി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
973
01:49:48,373 --> 01:49:49,666
ജംഗ് ഹീ!
974
01:50:06,683 --> 01:50:10,020
രാജ്യം നാശത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുകയാണ്
വൈറസ് കാരണം.
975
01:50:11,104 --> 01:50:14,315
അതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ നമ്മുടെ സഖാവ് ഹീറോ എന്ന്
976
01:50:14,316 --> 01:50:17,235
രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
977
01:50:18,778 --> 01:50:20,405
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
978
01:50:21,906 --> 01:50:23,283
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ, ദയവായി.
979
01:50:23,867 --> 01:50:25,243
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി.
980
01:50:26,620 --> 01:50:29,164
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
സഖാവേ, നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക്.
981
01:50:30,373 --> 01:50:31,625
മറന്നു പോയോ
982
01:50:32,459 --> 01:50:35,211
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടെന്ന്
പാർട്ടിയുടെ തീരുമാനമായിരുന്നോ?
983
01:50:37,255 --> 01:50:38,882
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയുക
984
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ... നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ,
985
01:50:44,471 --> 01:50:45,930
ഞാൻ ഹ-നയെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
986
01:50:47,515 --> 01:50:48,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
987
01:50:49,643 --> 01:50:50,685
അത് എന്ത് ചെയ്യും
988
01:50:52,020 --> 01:50:54,439
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ മകളോടും ഭാര്യയോടും?
989
01:50:55,690 --> 01:50:59,110
ആർക്കും പ്രത്യേകം അറിയില്ല
സിഐഎ ഇതിനകം തന്നെ ഹാ-നയെ പുറത്താക്കിയെങ്കിൽ,
990
01:50:59,778 --> 01:51:02,989
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ.
991
01:51:03,948 --> 01:51:07,410
ഞാൻ ചൂണ്ടയായാൽ അവളെ കണ്ടെത്താം
ഒപ്പം സിഐഎയെ ഞാൻ തന്നെ സമീപിക്കുക.
992
01:51:08,328 --> 01:51:10,537
ഞാൻ വടക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കയുടെ പക്ഷത്തല്ല,
993
01:51:10,538 --> 01:51:12,624
അതിനാൽ അത് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഘട്ടനമായിരിക്കില്ല.
994
01:51:17,003 --> 01:51:18,880
നീ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും,
995
01:51:20,215 --> 01:51:23,051
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്ത ഒരു ഏജൻ്റ്
996
01:51:25,011 --> 01:51:26,262
ഏഴു വർഷം ചാരപ്പണി ചെയ്യണോ?
997
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
നിങ്ങൾ ഓടി, ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും,
998
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
അത് എക്സ്പോഷർ മാത്രമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും.
999
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
പിന്നെ, ഉം...
1000
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
BD-7-ന് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയും.
1001
01:51:46,282 --> 01:51:47,908
അത് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് തെക്കോട്ട് അയയ്ക്കുക.
1002
01:51:47,909 --> 01:51:49,744
കാർട്ടർ.
1003
01:51:50,787 --> 01:51:52,706
BD-7.
1004
01:51:54,457 --> 01:51:56,583
ആ വിവരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1005
01:51:56,584 --> 01:51:58,336
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഒരു അവസരം തരൂ.
1006
01:51:59,421 --> 01:52:01,589
എനിക്ക് ഹ-നയെ കിട്ടും
വടക്കോട്ട്, നിങ്ങൾ കാണും.
1007
01:52:03,007 --> 01:52:04,426
പകരമായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
1008
01:52:25,864 --> 01:52:27,489
- യൂൻ ഹീ!
- ഇല്ല!
1009
01:52:27,490 --> 01:52:28,741
- യൂൻ ഹീ!
- ഇല്ല!
1010
01:52:28,742 --> 01:52:31,244
- യൂൻ ഹീ! യൂൻ ഹീ!
- യൂൻ ഹീ!
1011
01:52:32,871 --> 01:52:34,496
- യൂൻ ഹീ.
- യൂൻ ഹീ.
1012
01:52:34,497 --> 01:52:35,831
സഖാവ് കാർട്ടർ.
1013
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം
ഈ കാര്യം നോക്കൂ.
1014
01:52:43,923 --> 01:52:45,967
കാരണം ഇപ്പോൾ...
1015
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
...യൂൻ ഹീ രോഗബാധിതനാണ്.
1016
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
യൂൻ ഹീ. യൂൻ ഹീ.
1017
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
ഇല്ല.
1018
01:53:02,400 --> 01:53:04,402
യൂൻ ഹീ.
1019
01:53:05,028 --> 01:53:06,446
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
1020
01:53:31,054 --> 01:53:33,056
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നോ?
1021
01:53:34,933 --> 01:53:38,311
നിനക്ക്... ഞങ്ങളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1022
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1023
01:53:44,484 --> 01:53:45,777
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1024
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.
1025
01:53:50,031 --> 01:53:50,949
പിന്നെ നന്നായി...
1026
01:53:51,574 --> 01:53:52,699
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
1027
01:54:04,379 --> 01:54:05,839
കാർട്ടർ!
1028
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
കേൾക്കുക. ആദ്യം കുട്ടികളെ എടുത്ത് ഓടുക!
1029
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
ഹ-ന, വേഗം.
1030
01:54:19,435 --> 01:54:21,979
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
1031
01:54:21,980 --> 01:54:23,439
വേഗം വരൂ.
1032
01:54:26,818 --> 01:54:27,985
എന്നാലും നിനക്കെന്തു പറ്റി?
1033
01:54:27,986 --> 01:54:29,820
ഇനി കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം വിഷമിക്കുക.
1034
01:54:29,821 --> 01:54:31,864
- ഡോക്ടർ. വേഗം!
- നിൽക്കൂ, ഹ-ന!
1035
01:54:31,865 --> 01:54:34,366
ഹ-ന, നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കണം!
1036
01:54:34,367 --> 01:54:36,995
കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.
1037
01:55:09,569 --> 01:55:11,112
ഹ-ന, മുറുകെ പിടിക്കുക!
1038
01:55:29,756 --> 01:55:31,673
ഡാൻഡോംഗ് എമർജൻസി മെഡിക്കൽ കമാൻഡ് സെൻ്റർ
1039
01:56:00,536 --> 01:56:03,039
ഹ-ന. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
1040
01:58:12,251 --> 01:58:15,004
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
1041
01:58:41,447 --> 01:58:43,449
ഹ-ന മുറുമുറുപ്പ്]
1042
01:59:09,016 --> 01:59:10,101
തീയിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
1043
02:01:29,782 --> 02:01:31,033
താഴേക്ക് പോകുക. താഴേക്ക് പോകൂ!
1044
02:01:59,061 --> 02:02:01,187
കാത്തിരിക്കൂ, ഹ-ന! ഹ-ന!
1045
02:02:01,188 --> 02:02:03,106
ഹ-ന! എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
1046
02:03:16,639 --> 02:03:19,433
നീ ചതിയൻ.
1047
02:03:21,018 --> 02:03:22,103
അതിനാൽ,
1048
02:03:22,853 --> 02:03:25,356
ആ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ നീ വീണ്ടെടുത്തു
1049
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
ഓർമ്മകൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണോ?
1050
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകൂ!
1051
02:06:58,068 --> 02:07:00,362
- യൂൻ ഹീ.
- യൂൻ ഹീ.
1052
02:07:10,372 --> 02:07:11,665
യൂൻ ഹീ, സുഖമാണോ?
1053
02:07:12,291 --> 02:07:13,833
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
1054
02:07:13,834 --> 02:07:16,336
എം-അമ്മ.
1055
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
അതെ, ഞാനാണ്.
1056
02:07:20,591 --> 02:07:23,260
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?